Sameera Chauhan อายุ 10 ขวบเมื่อเธอค้นพบว่ามีปัญจาบสองแห่ง แห่งหนึ่งในอินเดียและอีกแห่งหนึ่งในปากีสถาน
เธอได้รับแจ้งว่าคุณยายของเธอเติบโตขึ้นมาในแคว้นปัญจาบที่ไปปากีสถานหลังจากการแบ่งแยกในปี 2490 เช่นเดียวกับคนอื่นๆ อีกหลายล้านคน เธอหนีไปเพื่อหนีจากความรุนแรงที่ปะทุขึ้นหลังเหตุการณ์

เมื่ออังกฤษออกจากอินเดีย พวกเขาแบ่งประเทศออกเป็นสองประเทศอิสระ – อินเดียและปากีสถาน ผู้คนหลายล้านต้องพลัดถิ่น และความรุนแรงทางศาสนาคร่าชีวิตผู้คนไปหลายแสนคน

ทำไมบริติชอินเดียถึงถูกแบ่งแยกเมื่อ 75 ปีก่อน?
ชาวปากีสถานยูทูบเบอร์รวมตัวครอบครัวแยกจากกัน
แม้ว่ารุ่นของคุณ Chauhan จะถูกลบออกจากพาร์ทิชันสองครั้ง เธอกล่าวว่าเรื่องราวของคุณยายของเธอทำให้ชีวิตเกิดบาดแผลที่เกิดขึ้น นอกจากนี้ยังช่วยให้เธอเข้าใจว่าเหตุใดคุณยายของเธอจึงเป็นคนเงียบขรึมที่อาศัยอยู่ใน “ภาวะวิตกกังวลอย่างต่อเนื่อง”

เธอไม่ได้อยู่คนเดียว คนหนุ่มสาวจำนวนมากจากอินเดียและปากีสถานที่สืบเชื้อสายมาจากทั่วโลกต่างนึกถึงบาดแผลที่เกิดจากการแบ่งแยกในครอบครัวของพวกเขา บางคนได้เริ่มโครงการโซเชียลมีเดียเพื่อแบ่งปันเรื่องราว ในขณะที่คนอื่นๆ กำลังช่วยเหลือผู้คนในการค้นหาสมาชิกในครอบครัวที่สูญหาย

เจ็ดสิบห้าปีหลังจากเหตุการณ์นี้ BBC ได้พูดคุยกับคนหนุ่มสาวบางคนที่ปู่ย่าตายายประสบกับการแบ่งแยกเพื่อทำความเข้าใจว่าเหตุการณ์นี้ส่งผลกระทบต่อชีวิตของพวกเขาอย่างไร

ปู่ของ Devika Arora สูญเสียสมาชิกในครอบครัวไปหลายคนระหว่างการแบ่งแยก
Devika Arora อายุ 26 ปีจำได้ว่าปู่ของเธอซึ่งเสียชีวิตเมื่อปีที่แล้วกำลังระมัดระวังเรื่องเงิน เขายังต้องการที่จะควบคุมอยู่เสมอ ความปรารถนาที่แสดงออกถึงความเป็นอิสระที่ดุร้ายและเกือบจะดื้อดึง

“เขาจะไม่พึ่งพาความช่วยเหลือจากลูกๆ หรือหลานๆ ของเขา” Ms Arora กล่าว

พฤติกรรมของเขาเริ่มสมเหตุสมผลสำหรับคุณ Arora หลังจากที่เธอได้ยินเขาพูดเกี่ยวกับการแบ่งแยก

“ระหว่างการแบ่งแยก เขาพบว่าชีวิตของเขาหมุนวนจนควบคุมไม่ได้ในชั่วข้ามคืน เขาใช้ชีวิตที่เหลือของเขาโดยไม่ต้องการที่จะสูญเสียการควบคุมอีกต่อไป” เธอกล่าว

การเดินทางของฉันไปยัง ‘สถานที่ที่ไม่มีใครพูดถึง’
เช่นเดียวกับคนนับล้าน คุณปู่ของคุณอาโรราสูญเสียสมาชิกในครอบครัวไปหลายคนระหว่างการแบ่งแยก

“เขาจะบอกฉันว่าเขามองดูแม่และพี่สาวสี่คนของเขากระโดดลงไปในบ่อน้ำซึ่งถูกคลุมด้วยผ้าห่มและจุดไฟเผาโดยสมาชิกของชุมชน พวกเขาทำเช่นนี้เพื่อช่วยตัวเองจากการถูกข่มขืนโดยกลุ่มคนร้าย” เธอกล่าว .

วัยรุ่นเดินทางจากเมือง Multan ในปากีสถานไปยังอินเดียเพียงลำพัง เขาอายุเพียง 16 ปีเมื่อมาถึงเดลี โดยไม่มีอะไรนอกจากเสื้อผ้าที่เขาสวม

“ความรู้สึกที่ว่าชีวิตสามารถคาดเดาไม่ได้อย่างพิลึกพิลั่นในกระดูกของเขา” เธอกล่าว “ฉันไม่คิดว่ามันเคยทิ้งเขาไป”

ตาของนางสาวตุ๊ดพกที่ใส่ปากกาหมึกแก้วติดตัวไปด้วยตอนที่เขาหนีไปอินเดีย
Rupy C Tut วัย 37 ปี โตมากับการฟังเรื่องราวเกี่ยวกับการแบ่งแยก ส่วนใหญ่มาจากคุณปู่ของเธอ เขาและครอบครัวหนีจากปากีสถานไปอินเดียหลังจากผู้ปรารถนาดีเตือนพวกเขาว่าพวกเขาจะ “ถูกฆ่าตายในวันพรุ่งนี้”

คุณยายของเธอไม่ค่อยพูดถึงประสบการณ์ของเธอ “เธอทำไม่กี่ครั้ง ในแง่ของทรัพย์สินทางวัตถุที่พวกเขาสูญเสียไป แต่ส่วนใหญ่แล้ว เธอเป็นผู้หญิงที่สง่างามคนนี้ซึ่งดูจะพอใจกับชีวิตอยู่เสมอ”

แต่นางสาวตุ๊ดจำได้ว่าคุณยายป่วยบ่อย ขาของเธอปวดตลอดเวลาและต่อมาเธอก็ถูกตีหลายครั้ง

“เมื่อสุขภาพของเธอแย่ลง ฉันรู้สึกว่าระยะห่างระหว่างเราเพิ่มขึ้น การพูดคุยกับเธอยากขึ้น” คุณตุ๊ดกล่าว

‘ความปวดร้าวเปรียบเหมือนมรดกตกทอด’
ความบอบช้ำของอินเดีย-ปากีสถานที่หัวใจของคุณมาร์เวล
หลายปีต่อมา – และผ่านสมาชิกในครอบครัวอีกคน – คุณตุ๊ดได้เรียนรู้บางสิ่งที่เสียใจเกี่ยวกับคุณยายของเธอ “ทารกแรกเกิดของเธอเสียชีวิต ไม่ว่าจะระหว่างการเดินทางจากปากีสถานไปอินเดียหรือในค่ายผู้ลี้ภัย แต่เธอไม่เคยพูดมากเกี่ยวกับทารกหรือความบอบช้ำที่ทำให้เธอสูญเสีย แม้แต่กับลูกสาวของเธอ”

คุณตุ๊ดเชื่อว่าการสูญเสียอันน่าสลดใจครั้งนี้ “ทำร้ายร่างกายเธอ”

การสูญเสียครั้งนี้ทำให้เธอใกล้ชิดกับคุณยายมากขึ้น “ฉันเสียลูกไปเพราะแท้งช้า ฉันจึงรู้สึกเจ็บปวดกับเธอ แม้ว่าเธอไม่เคยพูดถึงเรื่องนี้เลย”

ปัจจุบันคุณตุ๊ดทำงานเป็นศิลปินทัศนศิลป์ในซานฟรานซิสโก และกล่าวว่าภาพวาดของเธอซึ่งมักได้รับแรงบันดาลใจจากฉากกั้น เป็นเครื่องมือที่ทำให้เธอเป็นพยานถึงความบอบช้ำของคุณยาย

นอกจากนี้ยังทำหน้าที่เป็นสื่อกลางสำหรับเธอในการประมวลผลความรู้สึกของเธอเองที่ต้องพลัดถิ่นในฐานะผู้อพยพชาวอินเดียรุ่นแรกและ “พยานรุ่นที่สองของการแบ่งแยก”

กาลสุม ลาคานี วัย 39 ปี ซึ่งเติบโตในปากีสถานและต่อมาในบังคลาเทศ กล่าวว่า เธอรู้จักคุณยายของเธอเสมอว่าเป็น “คนที่รักที่จะเอาขนมใส่กระเป๋าทุกครั้งที่ฉันไปเยี่ยม”

แต่เธอยังได้ยินเรื่องราวที่น่าสนใจเกี่ยวกับเธอจากสมาชิกในครอบครัวด้วย เกี่ยวกับงานบรรเทาทุกข์ที่เธอทำในปากีสถานหลังการแบ่งแยก และต่อมาในช่วงสงครามประกาศอิสรภาพของบังกลาเทศในปี 1971

ในวัย 20 ปี คุณลักคานี ซึ่งย้ายมาอยู่ที่สหรัฐอเมริกา เธอเดินทางกลับไปยังเมืองธากาในบังกลาเทศเพื่อบันทึกเรื่องราวจากคุณยายของเธอเอง

“เธอบอกฉันเกี่ยวกับช่วงเวลาที่เธออยู่ในกองกำลังพิทักษ์สตรีแห่งชาติปากีสถาน (PWNG) และวิธีที่เธอเป็นหนึ่งในผู้บังคับการกลุ่มแรก” Lakhani กล่าว

PWNG เป็นองค์กรอาสาสมัครที่ก่อตั้งโดย Begum Ra’ana Liaquat Ali Khan ภริยาของนายกรัฐมนตรีคนแรกของปากีสถาน สมาชิกได้ปฐมพยาบาลเบื้องต้นและแจกจ่ายอาหารและเสื้อผ้าให้กับประชาชน โดยเฉพาะสตรีที่ต้องพลัดถิ่นเนื่องจากการแบ่งแยก

“เธอเรียนรู้ที่จะยิงปืนไรเฟิลที่นั่น และในปี 1971 เธอจะนอนพร้อมกับปืนยาวใต้เตียงเพื่อปกป้องครอบครัวของเธอ” นางลักคานีกล่าว

ยิ่งเธอพูดกับเธอมากเท่าไร คุณลักคานียิ่งค้นพบ “สตรีนิยมที่ร้อนแรง” และ “ผู้หญิงที่เลือกที่จะดำเนินชีวิตตามอุดมคติของเธออย่างไม่เกรงกลัวแม้เผชิญกับความทุกข์ยาก”

“บทสนทนาของเราทำให้เราใกล้ชิดกันมากขึ้น และวันนี้ ฉันคิดว่าเธอคือบุคคลที่สร้างแรงบันดาลใจมากที่สุดในชีวิตของฉัน”